Liebe Kulturschaffende und Freunde des Spektakels,

aufgrund der aktuellen Situation und der damit verbundenden sich überschlagenden Ereignissen, möchten wir Euch hiermit mitteilen, dass wir diesen Herbst das Strassenkunstfestival `CircAllOra`nicht durchführen werden.

Mit zuversichtlichen Blick in die Zukunft, bleiben wir am Ball des Geschehens und wünschen allen viel Kraft zur Erholung auf allen Ebenen.

 

Gentili artisti, operatori culturali ed amici dello spettacolo,

A causa della situazione che si è venuta a creare negli ultimi mesi e dei suoi strascichi, abbiamo deciso di non organizzare il festival di arte di strada “CircAllOra” quest’anno.

Rimaniamo fiduciosi di riuscire in futuro a continuare questo progetto e auguriamo a tutti tanta forza ed energia.

 

Dear Artists, creative and cultural Workers, Friends of CircAllOra Festival,

due to the actual situation and the difficult conditions of nowaday, we would like hereby to let you know that this 3th edition oft the Festival will not be carried out for this Autumn.

Looking forward to a better future with confidence, we’ll keep in touch as soon as some news will pop up.

We wish you all lof of strenght and energy.

Zentralplatz/Piazza Centrale

Auer/Ora

La nostra associazione s’impegna attivamente nel mantere l’ambiente pulito, abbiamo deciso di partecipare all’iniziativa “Going Green Event”; per questo motivo proponiamo di utilizzare i mezzi pubblici invece che l’auto.

Gli orari dei mezzi pubblici li trovate qui.

Se invece preferite prendere la macchina potreste pensare di condividere il viaggio con altre persone. Qui potete trovare o offrire un passaggio.

Se sei sportivo vieni con la tua bicicletta. Here trovi le migliori piste ciclabili.

Wir sind dabei “Going Green Event” zu werden da uns die Umwelt am Herzen liegt, deshalb lass dein Auto bitte zu Hause und benutze öffentliche Verkehrsmittel!

Die Fahrpläne der öffentlichen Verkehrsmittel findest du here.

Wenn du unbedingt mit deinem Auto kommen willst teile die Fahrt mit anderen. Here findest du eine Mitfahrtgelegenheit oder kannst sie posten.

Wenn du sportlich bist, kannst du dir here den besten Fahrradweg abchecken und mit deinem Fahrrad zum Festival kommen.